#SpeakingTango

 Minino Garay

Avec son nouvel album « Speaking Tango », le percussionniste rend hommage aux poètes et aux voix historiques du continent sud-américain.  

«Minino Garay est un génie des rythmes avec ce bombo monstrueux qui ressemble au visage d’un dieu qui viendrait se coller au sien»

Minino Garay (né à Cordoba, le 2 septembre 1969) présente son album Speaking Tango au Sunside, à Paris, un mélange très abouti de ses idées constamment répandues. Argentin de Paris depuis trente ans, ce percussionniste irrésistible a joué et fait jouer la scène entière du jazz, des musiques du monde, de la variété – de Dee Dee Bridgewater avec André Ceccarelli à Michel Legrand ou Raphaël Faÿs et Baptiste Trotignon, en passant par tous les jeunes musiciens sans exception. 

 

Minino Garay & Speaking Tango Videos

The practice of pairing music with poetry has a long history. Setting verse to music has become a way to amplify the emotional impact of the writers’ words. Argentinean percussionist and composer Minino Garay created a recording, Speaking Tango, that uses poetry to find the essence of the Argentinean tango in contemporary music, something that has been attempted in the genre at least since poet Horacio Ferrer collaborated with Astor Piazzolla.

Adding music to poetry adds an additional dimension the words’ emotional expression. Minino Garay takes his fascination with poetry and tango into another realm on his singular recording, Speaking Tango, as he pushes both mediums into uncharted territories.

ALBUM: SPEAKING TANGO 
SunnySide Records 2022-02-25

Minino Garay – voice, percussion
Andre Ceccarelli – drums (tracks 1, 6, 9, 11)
Pipi Piazzolla – drums (tracks 2, 5, 6, 10)
Christophe Wallemme – bass (tracks 1, 6, 9, 11)
Manu Codjia – guitar (tracks 1, 6, 8, 11)
Flavio Romero – bass (tracks 2, 3, 5, 10)
Jean Marie Ecay – guitar (track 3)
Hernan Jacinto – piano (tracks 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10)
Leo Genovese – piano, keyboards (tracks 4, 7, 8)
Melingo – voice (track 4)
David Linx – voice (track 7)
Alex Pandev – voice (track 6)
Magic Malik – flute, voice (tracks 8, 10)

Una pasión por la palabra hablada

Con Speaking Tango, Minino Garay satisface una pasión por la palabra hablada, una forma de poesía recitada sobre un fondo de compases e improvisaciones instrumentales, antecesora del slam y heredera de los destellos de Los Últimos Poetas o Gil Scot Heron. También conduce a un cuestionamiento artístico nacido hace 20 años. Su encuentro entonces con la poeta y cantante Dana Bryant, la primera heroína del género, fue decisivo.

El magistral percusionista argentino radicado en Francia, empapado de los sabores multicolores de las tradiciones rítmicas de su país y la filosofía del jazz, combinado con los enriquecimientos de su experiencia transatlántica (Mercedes Sosa, Raul Barboza, Cuarteto Cedron, Jaime Torres, Ibrahim Maalouf, Dee Dee Bridgewater, Richard Galliano, Daniel Mille, Jackie Terrason…) han hecho suyas las convicciones poéticas del mundo hablado. Después de haberla rociado en sus últimos discos, aquí se dedica por entero a ella.

En Hablando tango (Speaking Tango), Minino Garay hace bailar palabras raras con una voz profunda, tierna, sensual o alucinante. Los posa, los proyecta, los declama o los acaricia con una sinceridad sin filtros.

La música que los anima es abundante pero precisa. Lleno de ritmos hábiles, combinación de tradiciones argentinas y jazz, es fruto del encuentro de compositores de primer nivel, como el propio Minino, Lalo Zanelli, Manu Guerro, Lionel Suárez, David Linx o Christophe Wallemme, con los mejores intérpretes que también son parte de la realidad e historia de uno de sus dos países de origen. Allí se codean las prominencias inspiradas en el inmenso baterista André Ceccarelli, Pipi Piazzolla, nieto, el monumento Astor Piazzolla y también mago de las baquetas, las de los contrabajistas Christophe Wallemme o Flavio Romero, el guitarrista Manu Codjia o los pianistas Hernan Jacinto y Leo Genovese.

La elección de estas palabras cinceladas, que invocan el cielo y la tierra, fue precisa y abarca siglos. Hablan con alegría o inquietud sobre el amor y el erotismo, la política o la vida cotidiana.
Encontramos o descubrimos los versos del poeta español del siglo XIX Gustavo Adolfo Bécquer sobre «Non son Los Muertos», los del argentino nacido en el siglo siguiente Baldomero Fernández Moreno para En lo más profundo de ella, los de uno de los más plumas gloriosas del tango Catulo Castillo con «Estas Desorientado» y los escritores cómplices de Minino, Adriana Cattanio (Amame Online), Eduardo Torezani con quien el maestro de ceremonias firma «Los Chicos de mi Barrio» donde Magic Malik aporta su aliento vocal y flautista como en los versos de Bécquer.

 Y la mayor parte de este sabroso pastel literario se lo lleva una poeta entrañable del tanguero hablante, Nury Taborda, con «Hablando tango» y «Que lo parió» que mezclan las palabras de los dos amigos. «Señora Doña Igualdad» donde la atrevida Melingo aporta su toque de locura, «Que Carajo», «Solo con un Beso» o el compositor David Linx también resuena sus cuerdas vocales sin olvidar la inquietante «Boca con Boca» donde la actriz, músico y compañera del percusionista Alex Pandev con naturalidad le da la respuesta.

Grabado entre París y Buenos Aires, mezclado en Nueva York bajo la dirección artística conjunta de Minino Garay y Philippe Teissier Du Cros, Speaking Tango es un álbum hecho para marcar la historia de la música transatlántica.

Next Shows #SpeakingTango

Speaking Tango en New Mornin. Paris

Paris

@newmorningparis
Octubre 31, 2022

Minino Garay Eurojazz Mex 2022 . Speaking Tango

Los Cabos, Baja California Sur

@eurojazz.mx
Noviembre 19, 2022

SPEAKING TANGO en Eurojazz 2022

Eurojazz 2022

Areas Verdes, CENART
Noviembre 20, 2022

Buenos Aires

@nicetoclub
Diciembre 6, 2022

Minino
Garay

Speaking tango

about Minino

Garay’s musical path has been a broad one. The jazz world has been his home for decades, but the percussionist also spent years perfecting his craft with Argentinean legends, like Mercedes Sosa and Jairo. Having lived 30 years in France, Garay expanded his musical interests into Brazilian and African music, recording with Hermeto Pascoal, Toumani Diabaté, Cheik Tidiane Seck, and Richard Bona along the way. These diverse musical interests inform the music that Garay creates.

Today Minino sails between France and Argentina and continues to carry his music through various projects on all stages of the world.

LAST ALBUMS

Speaking Tango, 2022

Kilombo, 2021

Tunga Tunga’s Band, 2018

Chimichurri, 2016

Vamos, 2015

 

Info

“Speaking Tango” is a term inspired by the spoken word of New York of the late sixties, later called “slam” and which is its direct evolution.

This is the name that the Argentinian percussionist / drummer based in France since 1992 has given to this musical process in which he recites the texts of popular Argentine songs instead of singing them. For those who listen to them, these declaimed texts, taken from their original context, bear witness to a new sound, sensual and direct universe. Jazz and tango, as forms of mutual expression, are supported by the rhythm of South American folklore.